جمعى از نويسندگان ( كوشش سيد مهدى جعفرى )
ترجمة وشرح قصيدة عقيلة أتراب القصائد 529
گنجينه بهارستان ( مجموعه رساله در علوم قرآن و روايى ) ( فارسى )
للدّار وأتوا وفأتوا واسئلوا « 1 » فسلوا « 2 » * في شكلهنّ وبسم اللّه نل يسرا للدّار « 3 » همزهء وصل افتاده است وأتوا « 4 » ، وفأتوا « 5 » ، [ وسئلوا « 6 » ، فسئلوا « 7 » ] « 8 » اندازيد الف را در مانند ايشان وبسم اللّه بياب آسانى را . « 9 » وزد بنوا ألفا في يونس ولدى * فعل الجميع وواو الفرد كيف جرى وزيادة كن بنوا « 10 » را الف در يونس ونزد فعل جمع همچو قالوا ، نصروا « 11 » ، كفروا ، وواو فرد همچو يرجوا « 12 » ، ويدعوا « 13 » چگونه گذرد . جاؤ وباؤ احذفوا فاؤ سعو « 14 » بسبأ * عتو عتوّا وقل تبوّء وأخرا جاؤ « 15 » وباؤ « 16 » بيندازيد الف را ، فاؤ « 17 » ، سعو « 18 » به سوره سبأ عتو عتوّا « 19 » وبگوى تبوّء والدّار « 20 » در حالي كه آخرهايند .
--> ( 1 ) . س : فاسئلوا . ( 2 ) . س : وسئلوا . ( 3 ) . انعام / 32 . ( 4 ) . بقره / 189 . ( 5 ) . بقره / 223 ؛ آل عمران / 93 ؛ يونس / 38 ؛ هود / 13 ؛ أنبياء / 61 ؛ قصص / 49 ؛ صافّات / 157 ؛ دخان / 36 . ( 6 ) . نساء / 32 ؛ ممتحنه / 10 . ابن كثير وكسائى وخلف وسلوا وبقيّه واسألوا خواندهاند . ( 7 ) . نحل / 43 ؛ أنبياء / 7 . ابن كثير وكسائى وخلف فسلوا وبقيّه فاسألوا خواندهاند . ( 8 ) . س : فاسئلوا وسئلوا . ( 9 ) . ح : أصل در فأتوا وو أتوا آن بود كه به دو الف نوشته شود يك الف صورت همزه ويك الف وصل امّا چون واو وفاء درآمدند همزهء وصل از لفظ افتاد وصورت أو از خط نيز افتاد ه . ( 10 ) . يونس / 90 . ( 11 ) . انفال / 72 و 74 . ( 12 ) . كهف / 110 ؛ عنكبوت / 5 ؛ احزاب / 21 ؛ زمر / 9 ؛ ممتحنه / 6 . ( 13 ) . بقره / 221 ؛ يونس / 25 ؛ حج / 12 و 13 ؛ فاطر / 6 ؛ زمر / 8 ؛ احقاف / 5 ؛ انشقاق / 11 . ( 14 ) . س : + ا . ( 15 ) . آل عمران / 184 ؛ أعراف / 116 ؛ يوسف / 16 و 18 ؛ نور / 11 و 13 ؛ فرقان / 4 ؛ نمل / 84 ؛ حشر / 10 . ( 16 ) . بقره / 61 و 90 ؛ آل عمران / 112 . ( 17 ) . بقره / 226 . ( 18 ) . سبأ / 5 . ( 19 ) . فرقان / 21 . ( 20 ) . حشر / 9 .